La polizia thailandese ha sparato gas lacrimogeni e proiettili di gomma contro civili cambogiani in una zona di confine contesa.