A woman who used a blonde wig as a disguise has been arrested over the murder of two alleged Israeli underworld figures in Mexico City.