The deaths of a father and his infant daughter whose bodies were pictured face down in a river after they tried to get to the US have sparked outrage.