A commuter train and a truck loaded with boxes of citrus collided at a rail crossing near Tokyo, injuring at least 30 people.