The discovery of a painting has thrown fresh interest on the sinking of the Lancastria by German bombers in 1940.