Martyn Hett, who died in the Manchester Arena bombing, has been buried in a coffin decorated with a Coronation Street sign.