The shadow chancellor has dismissed Nigel Farage's claims that Labour will lose seats to the Brexit Party.