An oil tanker caught fire in Hong Kong's southern waters, killing one crew member while at least 21 were rescued.