A painting of the sinking of the Lancastria - which killed over 4,000 people - goes on show in London for first time.