Two men are caught on camera unsuccessfully attempting to steal an ATM from a Melbourne shopping centre.