A man and woman allegedly threatened drivers with a “sharp implement” and tried to steal a number of vehicles on a busy motorway.