Hong Kong police have fired rubber bullets in an attempt to clear protesters from outside a train station.