Hundreds of underperforming schools are continuing to fail pupils despite targeted investment and attention, a report by the new chief inspector of schools has revealed.