A part-time bookshop worker has become this year's only English hopeful for the Man Booker Prize, making the shortlist with her debut novel.