British veterans and serving members of the military have joined archaeologists to help dig at the battlefield of Waterloo.