Thailand could become the first country in southeast Asia to formally recognise same-sex unions. But LGBTQI campaigners say it is not enough.