Thousands of motorists could be unwittingly driving without insurance because of fraudsters known as "ghost brokers" selling fake policies, police have warned.