Catch-22, episodio 5: il mancato congedo di YoYo

Ho finito le missioni, Signore. Quante ne hai compiute? 51, Signore, Qual è la quota, colonello? 55, Signore. Non hai finito le missioni. Sì, quando la quota era 50, Signore. Ma la quota non è 50, capitano, è 55. Lo è ora, ma non quando ne avevo fatte 50. Ma se le avessi fatte quando la quota era 50, non saresti qui davanti a me, giusto? C’è stato un ritardo con la pratica, Signore. La quota missioni è 55, tu nei hai fatto 51, pertanto hai ancora missioni da compiere. La base è stata attaccata stanotte, sono certo che capirai perché è richiesto il servizio di tutti i nostri bombardieri in buona salute. Signore, io e il colonnello Cathcart avevamo un accordo. Che tipo di accordo? Ha a che fare con l'operazione romana, Signore. Signore, il capitano Yossarian è stato determinante in un'operazione sotto copertura. Bene capitano, ottimo lavoro. La quota è 55, ne hai fatto 51. Auguri per le ultime quattro. Generale, Signore, il colonello le confermerà che il nostro accordo è indissolubile. Con tutto il dovuto rispetto, l'accordo tra me e il capitano è di fatto solido come una roccia. Esatto, Generale. Ma questo presunto accordo non è con me, dico bene? No, Signore. Non tecnicamente, Signore. Quindi tecnicamente non esiste. Sì che esiste, Signore! 55 meno 51 è uguale a 4. Puoi andare, capitano. Ho detto puoi andare, fuori dal mio ufficio. Oh, John, mia moglie ti mandai i suoi saluti.