Catch-22, episodio 5: la promozione di YoYo

“Due volte. Perché mai due volte, soldato?” “La prima volta l'ho mancato”. “L'hai mancato?” “Sì, signore,e sono tornato indietro”. “Non l'hai mancato; non hai sganciato le bombe. 11 aerei si affidavano a te, ma evidentemente non dovevano, e sono andati nel panico”. “E hanno sganciato 20 mila chili di bombe su un dannatissimo niente”. “Hai un congegno di mira da 6 mila dollari e a quanto pare non vuoi guardarci dentro, e hai perso il tuo mitragliere di coda. Davvero una missione ben riuscita, soldato”. “Hai una vaga idea di quanto costi una bomba da 220 chili?” “Non lo so, signore”. “Beh, neanch'io, ma non crescono sugli alberi”.”Ho distrutto il ponte, signore. Era questo l'obiettivo, giusto?” “Era una spina nel fianco quel ponte. quindi che facciamo ora?” “Lo puniamo severamente, signore”. “Può scommetterci che lo puniamo severamente”. “Anche se, punendolo, signore, ammetteremmo che qualcosa è andato storto”. “Ma qualcosa è andato storto, hanno perso il loro mitragliere”. “Ciò che intendevo, signore, è che se lo punissimo passerebbe il messaggio che la missione non è andata a buon fine”. “Questo non lo vogliamo, dico bene?” “Esatto, signore”. “Che ne facciamo di lui?” “Potremmo dargli una medaglia”. “E per cosa dovremmo dargli una maledetta medaglia?” “Per esserci andato due volte”. “Beh, immagino ci voglia del coraggio per passare sul bersaglio due volte, e in effetti l'ha colpito”. “È un'ottima idea vantarci di una cosa di cui dovremmo vergognarci”. “È davvero una magnifica idea, signore”. “Molto buona, e lo faremo anche capitano”. “Dobbiamo farlo per forza?” “Se lo facciamo, dobbiamo farlo per le bene, Korn. Che sarà mai un altro maledetto capitano? Tenente, sarai felice di sapere che abbiamo deciso di promuoverti al grado di capitano”. “Ok”. “Con effetto immediato. Korn organizzerà la cerimonia di consegna”. “Sì, signore”. “Abbiamo un uomo valoroso qui”. “Grazie, signore”. “Ne vorremmo di più come te”. “Grazie, signore”.