A British woman faces a longer spell in an Iranian jail due to a blunder by Boris Johnson, her employers have claimed.