Labour is facing growing calls to take action against an ally of Jeremy Corbyn after he was recorded criticising members of the Jewish community.