A woman has accused Labour MP of using transphobic slurs and calling her an "ugly b****" - allegations he denies.