A commission established by Jo Cox MP before she was murdered has concluded that the UK should appoint a "minister for loneliness".