A dam wall at the 19th-century Toddbrook Reservoir has been damaged by days of heavy rain that has caused flooding across northern England.