Counter-terror chiefs have urged British holidaymakers to watch a safety video depicting an attack at a hotel overseas.