The UK's most senior officer with responsibility for football believes rising costs mean the game is "struggling" to deal with the growing cases of disorder.