The government has been criticised for appointing a divisive counter-extremism campaigner to lead a fresh campaign to stamp out radicalism in Muslim communities.