The Archbishop of Westminster says he heard stories from Grenfell Tower victims which "breaks my heart".