A developer whose daughter became blind set up a games studio to specialise in titles more accessible for people with sight loss.