The release of hydrogen cyanide gas from burning cladding could have been responsible for deaths in the Grenfell Tower fire.