A Grenfell firefighter has told how he cried "every day" for a month after a 12-year-old girl he desperately tried to save died.