A Brexit campaigner has been freed on bail after being arrested on suspicion of a public order offence following an incident involving a Remain-supporting MP.