Up to 270 women may have had their lives shortened after the NHS failed to invite them to breast screenings.