At least 29 people have been treated for injuries after a flight from Istanbul to New York was hit by severe turbulence.