A Vietnamese woman suspected of killing Kim Jong Un's estranged half brother has pleaded guilty to a lesser charge.