Mexico's Popocatepetl volcano has erupted twice in 12 hours, first with a spectacular flash of light in the night sky, then sending a huge column of ash into the air.