A board game which retraces two Russian assassins' route to Salisbury where they carried out a novichok attack has angered the city's residents.