Players were injured as River Plate fans attacked the Boca Juniors bus ahead of the Copa Libertadores final in Buenos Aires.