Humanitarians have set out to find starving Rohingya refugees making a 1,000-mile journey to Malaysia after fleeing Myanmar.