Mediation between parents and staff over the issue of relationships education at a Birmingham primary school has stalled.