A lawyer for one of Jeffrey Epstein's alleged victims has urged Prince Andrew to "come clean" about his relationship with the late billionaire.