Transgender people will be able to choose their sex more easily as part of equalities reforms announced by the Government.