Yeovil manager Darren Way says decisions made by the officials cost Yeovil their Carabao Cup first-round match against Aston Villa.