"Quanto è importante il suono che fa la parola sulla pagina scritta in un'opera?" "È estremamente importante. C'è un bellissimo saggio di Nabokov, che si intitola Nikolaj Gogol ,dove Nabokov dice una cosa che i critici principali di Gogol avevano già messo, cioè che Google le parole le sceglie per il suono. Così come i poeti anche i narratori, quelli bravi, cioè non è indifferente come suona una parola. Come abbiamo imparato dalla critica letterale del 900: significante e significato cioè il suono il senso, sono due cose che si condizionano l'una con l'altra. Dire una cosa, esprimere un significato con un altro significante cambia anche il significato. E di questa cosa gli scrittori avveduti, diciamo così, sono ben consapevoli.